此文章還有以下語言版本： 
繁體中文
人之將死，其言也善。
.
以此形容與獨立電影導演雲翔的訪談，大概他本人也會首肯。每一個藝術家都會迎來藝術生涯的結束，某種意義下，這可算是自己的某部分死去。第33屆香港同志影展焦點導演雲翔公佈在完成自己最後一部電影作品《裸族》的《香港部落》後，便會退休並離開香港，分別完結自己16年的電影導演生涯以及居港40多年的生活。
.
同志、裸露、死亡
.
雲翔（導演簡介見最下方）的作品一直都圍繞同志的生活，作品包括﹕《無野之城》、《永久居留》、《安非他命》、《三十儿立》和《十三門徒》、《屍房菜》等，電影世界中充斥裸體，角色之間滿有愛慾的氣味。自言「性壓抑」的雲翔將自己內在的慾望轉化成電影作品；同時，他也表示「死亡都是自己很多電影的主軸」，他害怕死亡，在幼時害怕與至親的嫲嫲分離。《屍房菜》就是講述亡魂周遊列國的故事，探討陰陽世界間，生者死者的牽絆及互動。人肉身的死亡與電影導演迎來創作生涯的死亡之間，或許有一定程度的共通。觀察雲翔，一絲絲歎息在他傾心吐意以先，早已形於色而溢於言表。
.
最新作品 — 《裸族》
.
從電影界退隱前，雲翔拍下對其導演身份而言是遺作的《裸族》的《香港部落》，講述近三年城內的眾生相，「一些人 如何活得精采，一些人如何逆來順受」。他介紹這部電影是一部荒誕的喜劇，相信不日入場的觀眾不難與故事內容的荒誕產生共鳴。事實上，雲翔多年前已寫下一個同名為《裸族》的劇本，講述中華民族之餘，同時也敍述自己的家族歷史，只是由於要在中國大陸拍攝如此題材，實在困難重重，最後只能擱置計劃，故此最新作品只取原有名字作為電影名。
.
「文學殿堂是小說」
.
對於一個電影導演來說，看電影以及拍電影都是兩項與此身份最有關連的活動。然而，雲翔直言，早於自己宣佈退休不拍電影以先，他已有五年沒有再看電影，原因是「現在的電影人愈來愈重覆，不像自己兒時看的電影般有無盡的可能」，以及「自己拍了很多電影後，開始輕看其他電影」。其精神上的養份吸收由電影轉移到書本，他形容自己瘋了般大量閱讀。讀書破萬卷，下筆只是遲早事，問及往後打算，他的回應是棄影從文，發表過往寫下的作品。恆常每天寫日記的他，笑稱自己沒有強項，唯獨寫作這回事，勉強稱得上是得心應手。無論電影或文學，不少作者都會追求內容之深邃遠大，作品之篇幅自然為關要。小說篇幅比詩詞長，有說「文學殿堂是小說」，雲翔贊成且確立寫小說為他最終目標，而且據他分享，寫小說的志願早於他拍電影前已成形。
.
幾經變化後的家
.
歷盡滄桑，志趣事業有所變換外，對「家」亦有另一番看法。生於中國，後移居香港，壯年暫駐澳洲，最後回港定居。然而，雲翔說到這些年來在香港發生的事，使他不能像從前般盡情地談論香港。香港於現在的他而言，只有海鮮，只有平靜的海，再無其他值得留戀的東西。一趟非洲旅程之後，他想回家，但他想起的並不是香港，而是泰國曼谷。雲翔定意發表最後作品《裸族》的《香港部落》後，便離開香港，這個對他而言曾為家的地方 。
.
導演雲翔簡介﹕
1966年出生於貴州，成長於中國大陸廣州市，在14歲與弟弟隨雙親移居香港。早年任職IT行業20年有多，暫居澳洲4年，回港後投身電影，展開16年的導演創作生涯。2022年4月17日雲翔在Facebook上公開表示，完成第10部作品《裸族》之後便離開香港並且退出電影界。
此文章還有以下語言版本： 繁體中文